Kiss my ass

KISS MY ASS
                    The doctor told the husband that they couldn’t graft any skin from his body to fix his badly damaged face because he was too skinny.

 

                    So the wife offered to donate some of her skin. However, the only area on her body that the doctor felt was suitable would have to come from her buttocks.
                    The husband and wife agreed that they would tell no-one about where the skin came from and they requested that the doctor also keep their secret.

 

                    After the surgery was completed, everyone was astounded at the man’s new face. He looked more handsome than he ever had before, and all his friends and family went on and on about his amazing recovery.
                   One day he was alone with his wife and he was overcome with emotion at her sacrifice. He said,
Dear, Ijust want to thank you for everything you did for me. How can I possibly repay you?”
                  “My darling,” she replied, “I get all the thanks I need every time I see your mother kiss you on the cheek.”
RODNEY, DEAKIN, ACT

 

 

 

KISS MY ASS  แปลว่าจูบก้นฉัน
                    The doctor คุณหมอ

 

told the husband that บอกกับคนที่เป็นสามีว่า

 

they couldn’t หมอไม่สามารถ

 

 graft any skin ปลูกถ่ายหนัง

 

 from his body จากร่างกายของเค้า

 

to fix เอามาซ่อมแซม

 

his badly damaged face ใบหน้าที่เสียโฉมของเขา

 

 because he was too skinny. เพราะว่าเขาผอมเกินไป

 

                    So the wife offered ด้วยเหตุนี้ภรรยาเลยเสนอ

 

to donate ที่จะให้เอา

 

some of her skin. หนังของเธอ

 

However, อย่างไรก็ตาม

 

the only area มีที่เดียว

 

on her body บนร่างกายเธอ

 

that the doctor felt ที่หมอคิดว่า

 

was suitable เหมาะที่จะเอามาได้

 

would have to come

 

จะต้องเอามาจาก

 

from her buttocks. ก้นของเธอ
                    The husband and wife agreed สองสามีภรรยาก็ตกลงกัน

 

that they would tell no-one ว่าจะไม่บอกใคร

 

 about where the skin came from ว่าหนังนั้นมาจากใหน

 

and they requested that แถมทั้งคู่ยังขอร้อง

 

the doctor also keep their secret. หมอด้วยว่าไม่ให้บอกใคร

 

                    After the surgery was completed, หลังจากการผ่าตัดเสร็จเรียบร้อย

 

everyone was astounded ทุกคนต้องประทับใจอย่างมาก  ( astouned = amazed )

 

 at the man’s new face. กับโฉมหน้าใหม่ของเค้า

 

He looked more handsome ดูแล้วหล่อมาก

 

than he ever had before, หล่อกว่าเก่าแยะ

 

and all his friends and family ทั้งคนในครอบครัวและเพื่อนสนิทมิตรสหาย

 

went on and on คุยกันไม่เลิก

 

about his amazing recovery. ถึงเรื่องเหลือเชื่อที่ใบหน้าเค้ากลับคืนมาดีกว่าเก่า
                   One day he was alone with his wife วันหนึ่งขณะที่อยู่กันสองต่อสองกับภรรยา

 

and he was overcome with emotion และก็เป็นตอนที่เค้าเกิดอารมณ์ซาบซึ้ง

 

at her sacrifice. ในความเสียสละของภรรยา

 

He said, เขาบอกว่า

 

Dear, I just want to thank you ที่รัก ผมต้องขอขอบคุณ

 

for everything you did for me. ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำให้กับผม

 

 How can I possibly repay you?” ผมไม่รู้เหมือนกันว่าจะตอบแทนบุญคุณ คุณได้อย่างไร
       “My darling,” she replied, ที่รัก ภรรยาตอบ

 

“I get all the thanks I need ฉันได้รับความขอบคุณของคุณ

 

every time ทุกครั้ง

 

I see ที่เห็น

 

your mother คุณแม่คุณ

 

 kiss you on the cheek.” จูบแก้มคุณ

 

Joe Slowwalker

 

 

 

 

ไอติม

 ไอติม  

 

                A teacher asks her class, “If there are five birds sitting on a fence and you shoot one, how many will be left?"
                  “None,” answers little Johnny. “They all fly away with the first gunshot.”
                 The teacher replies, “The correct answer is four, but I like your thinking.”
                  Then little Johnny says, “I have a question for you:

 

                  There are three women sitting on a bench, having ice-cream.

 

                  One is delicately licking the sides of the triple scoop of ice-cream.

 

                 The second is gobbling down the top and sucking the cone. The third is biting off the top of the ice- cream. Which one is married?”
                The teacher, blushing, replies, “Well I suppose the one that’s gobbled down the top and sucked the cone.”
               “The corrected answer is the one with the wedding ring,” say little Johnny. “But I like your thinking.”

 

 

 

                    A teacher asks her class,  ครูถามเด็กนักเรียน

 

“If there are five birds  ถ้าหากมีนกห้าตัว

 

 sitting on a fence  เกาะอยู่ที่รั้ว

 

and you shoot one,   เธอยิงมันไปหนึ่งตัว

 

 how many will be left?" นกจะเหลือกี่ตัว
                  “None,”  ไม่เหลือเลยซักตัวเดียว

 

answers little Johnny .   ไอ้หนูจอนนี่ตอบ

 

“They all fly away       มันจะบินหนีหมด

 

with the first gunshot.”  เมื่อเสียงปืนนัดแรกดังขึ้น
                 The teacher replies,  ครูบอกว่า

 

“The correct answer is four,  คำตอบที่ถูกต้องคือเหลือ สี่ตัว

 

 but I like your thinking.”  แต่ว่า ครูก็ชอบเหตุผลของเธอ
                  Then little Johnny says, จากนั้น ไอ้หนู จอนนี่ก็พูดขึ้นว่า

 

“I have a question for you:  ผมมีคำถามจะถามครูครับ

 

                  There are three women  มีผู้หญิงสามคน

 

 sitting on a bench,  นั่งอยู่ที่รั้ว

 

 having ice-cream.  กำลังกินไอติมกันอยู่

 

                  One is delicately licking  คนนึงกำลังเลียเบาๆ

 

the sides of  ด้านข้าง

 

the triple scoop of ice-cream. ของไอสครีมโคนที่มีสามลูก

 

                 The second คนที่สอง

 

is gobbling down the top  อมไอติมเข้าปากกลืนหมด

 

 and sucking the cone. แล้วก็ดูดโคนที่เหลือ

 

The third is biting off  the top of the ice- cream. คนที่สาม ค่อยๆกัดกินไอติมทีละน้อยๆ

 

 

 

Which one is married?”  คนใหนที่ได้แต่งงาน
                The teacher, blushing,  ครูสาวหน้าแดง

 

 replies,  ตอบว่า

 

 “Well I suppose ...เอ๊อ  ครูคิดว่า

 

 the one  คนที่

 

that’s gobbled down the top คนที่อมและกลืนไอติมลงไปหมด

 

and sucked the cone.” แล้วก็ดูดโคนที่เหลือ
               “The corrected answer is คำตอบที่ถูกต้องคือ

 

 the one with the wedding ring,” คนที่ใส่แหวนแต่งงาน

 

say little Johnny.  ไอ้หนูจอนนี่ตอบ

 

 “But I like your thinking.”  แต่ว่าผมก็ชอบเหตุผลของครูครับ
Joe Slowwalker

 

 

เลียนแบบนก

Great Bird Impression

 

 

 

• A man goes to the circus and says to the ringmaster, “I can do great bird
impressions.”
The ringmaster says, “That’s nothing special, lots of people can do great bird impressions. Get out of here!”
The man says “OK,” and flies away.

 

Google Translate

 

ความประทับใจของนกที่ดี

•คนไปที่คณะละครสัตว์และพูดกับหัวหน้าโรงละครสัตว์ "ฉันจะทำนกที่ดี
การแสดงผล. "
หัวหน้าโรงละครสัตว์กล่าวว่า "นั่นคือไม่มีอะไรพิเศษผู้คนจำนวนมากสามารถทำการแสดงผลที่ดีของนก ออกไปจากที่นี่ "
คนบอกว่า "ตกลง" และบินหนีไป

 

 

 

Great Bird Impression ในที่นี้ คือ great ที่แปลว่าเลิศมาก bird impression เป็นคำเดียวแปลได้ว่า เลียนแบบนก สองคำนี้มารวมกัน แปลว่าเลียนแบบนกได้เลิศมาก

 

 

 

• A man ชายคนหนึ่ง

 

goes to the circus ไปที่โรงลครสัตว์

 

and says to the ringmaster,แล้วก็พูดกับริงมาสเตอร์ หรือผู้กำกับเวที

 

 “I can do great bird impressions.” ผมสามารถเลียนแบบนกได้เลิศมาก
The ringmaster says, ริงมาสเตอร์บอกว่า

 

“That’s nothing special, ไอ้นั่นเป็นเรื่องธรรมดาๆ

 

 lots of people can do ใครๆก็ สามารถ

 

great bird impressions. เลียนแบบนกได้ ( แค่ผิวปากจี๊ดจ๊าดเหมือนนกใครๆก็ทำได้ว่างั้นเถอะ)  

 

 

 

Get out of here!” ออกไปได้แล้ว
The man says ชายคนนั้นตอบว่า

 

“OK,” ไม่เป็นไรครับ

 

 and flies away. ว่าแล้วก็บินขึ้นท้องฟ้าหายลับไป

 

joe slowwalker