ไอ้โต้งสารพัดพิษ

Rule the roost
A farmer buys a new stud rooster. The cocky young bird struts around the coop, puffing his chest out and
making a show off himself  in front
of the hens. Noticing the old, worn-out rooster huddled in
a corner, he swaggers over.
Hey, old fellow. I’m the new cock
around here! Time for you to retire!”
“Ah, but there’s room for the both of us!” the old rooster protests. “Young and virile as you are, you can’t possibly handle all these hens by yourself!”
Arrogantly, the young rooster replies, “Like hell I can’t! The roost is mine, so it’s time for you to step down!”
The old rooster thinks for a moment, then says, “I tell you what. I bet I can beat you in a race around the chicken coop. If you win, the roost and all the hens are yours. If I win, I get to keep my spot here and a few creature comforts when I want them. What choo say?”
The young cock cackled, thinking he had it in the bag: it’s on! You can’t possibly win against like me. I’ll even give you a head start.”
So they take their marks and, as promised, the old rooster has a head start, shuffling along as quickly as he can on his skinny legs.
When the young rooster takes off, he quickly gains on the old guy.
The farmer, sitting on the back stoop, hears the commotion and squawking, and comes over to see the young rooster on the old rooster’s tail.
He whips out his shotgun and shoots the young rooster dead.
“Fark!” exclaims the farmer. “That makes the third gay rooster I’ve bought this week!”

..........................................................................................

Rule the roost แปลว่ากฏของไอ้โต๊งจ่าฝูง...

(roost แปลว่าจ่าฝูง rooster แปลว่าไอ้โต้ง)

A farmer เจ้าของฟาร์มคนหนึ่ง

buys a new stud rooster. ซื้อไอ้โต้งตัวใหม่ตัวหนึ่งเพื่อเอามาผสมพันธ์

The cocky young bird  ไอ้ไก่หนุ่มขี้คุย ( bird ตัวนี้ แปลว่าไก่นะ..ไม่ใช่นกนะ cocky นี่ก็แปลว่าขี้คุยนะ)

 struts around  เดินกร่างอวดตัวไปรอบๆ

 the coop,  คอกไก่

puffing his chest out  ตีปีกผั๊บๆ

and making a show off himself  ทำท่าทางประกาศตัว

in front of the hens. ต่อหน้าแม่ไก่สาวๆทั้งหลาย

Noticing  พลันสายตาเหลือบไปเห็น

the old, worn-out  rooster   ไอ้โต้งแก่ หงําเหงือกที่เสียศูนย์แล้ว

huddled in a corner, ซุกตัวแอบที่มุมคอก(  huddle แปลว่าเบียดกัน)

he swaggers over.  มันเดินกร่างเข้าไปหา
Hey, old fellow. เฮ๊ย สหายเฒ่า

I’m the new cock  อั้วเป็นผู้นำตัวใหม่
around here! ในที่นี้

Time for you to retire!”  ถึงเวลาลื้อปลดเกษียณได้แล้ว
“Ah, อ้า.อ้า..but แต่ว่า

there’s room ที่นี่มันก็กว้างพอนะ

for the both of us!” สำหรับเราสองคน

the old rooster protests. ไอ้โต้งเฒ่าประท้วง

“Young and virile as you are, หนุ่มๆ กล้ามเป็นมัดอย่างแกนี่

you can’t possibly handle all these hens by yourself!” ลําพังแกตัวเดียวก็อึ๊บไก่สาวเยอะแยะในนี้ไม่หมดหรอก

Arrogantly, ยืดอก

the young rooster replies, ไอ้โต้งหนุ่มตอบว่า

“Like hell I can’t! เหลวใหลทำใมอั้วจะอึ๊บหมดไม่ได้

The roost is mine, ตำแหน่งจ่าฝูงเป็นของอั้ว

so it’s time for you  อั้วว่าถึงเวลาที่ลื้อ

to step down!” ต้องยุบสภาลาออกได้แล้ว  
The old rooster ไอ้โต้งเฒ่า

thinks for a moment, คิดอยู่ครู่หนึ่ง

 then says, แล้วก็พูดว่า

“I tell you what. เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน

I bet I can beat you  in a race  อั้วเชื่อว่าอั้วเอาชนะลื้อได้ในการวิ่งแข่งกัน

around the chicken coop. รอบๆคอกไก่อันนี้

 

If you win, ถ้าเองชนะ

 the roost  ตำแหน่งจ่าฝูง

and all the hens are yours. พร้อมกับไก่สาวๆอวบอั๋นนี้ก็เป็นของเอ็ง

 If I win, ถ้าหากว่าอั้วชนะ

I get to keep my spot here  ต้องให้อั้วอยู่ที่นี่

and a few creature comforts แล้วก็ต้องมีสาวๆซักสองสามตัวมาอิงแอบแนบข้าง     

 when I want them. เวลาอั้วว้าเหว่นะ

What choo say?” ลื้อเห็นว่าไง (  คำนี้ มาจาก What you say ? แต่อย่างว่านั่นแหละ ไก่มันปากยาวเวลาออกเสียงเลยเพี้ยนไปนิดๆ )

The young cock  ไอ้โต้งหนุ่ม

 cackled, โก่งคอร้อง เอ๊กอี้เอ๊กๆ

thinking ในใจก็คิดว่า

he had it in the bag: ชนะของตายอยู่แล้ว ( จับมาใส่ถุงแล้ว)

it’s on! ตกลง

 You can’t possibly win against me. ลื้อไม่มีทางเอาชนะอั๊วได้

 I’ll even give you a head start.” อั้วจะต่อให้ลื้อวิ่งออกไปก่อน
So they take their marks และแล้ว ทั้งคู่ก็เข้าประจำที่

and, as promised, แล้วก็เหมือนที่สัญญาไว้

 the old rooster  ไอ้โต้งแก่

has a head start, ออกสตาร์ทก่อน

 shuffling along  ซอยขาถี่ยิบวิ่งไป

as quickly as เร็วที่สุดที่

he can on his skinny legs. เท่าที่ขาที่มีแต่กระดูกของมันจะทำได้

When the young rooster เมื่อไอ้โต้งหนุ่ม

 takes off, ออกตัวได้

 

he quickly gains on มันก็วิ่งตีตื้นขึ้นมาเกือบจะทัน

the old guy. ไอ้แก่

 

The farmer, เจ้าของฟาร์ม

sitting on the back stoop, ที่กำลังนั่งที่บันไดหน้าบ้าน

hears the commotion ได้ยินเสียงวุ่นวาย

and squawking, และก็มีเสียงกะต๊ากๆ

and comes over to see ก็เลยเดินมาดูเห็น

young rooster  ไอ้โต้งหนุ่ม

on the old rooster’s tail. กําลังก้มหน้าก้มตาไปที่บั้นท้ายไอ้โต้งแก่

He whips out  เขาคว้า

his shotgun ปืนลูกซองออกมา

 and shoots แล้วก็ยิง

 the young rooster dead. ไอ้โต้งหนุ่มตาย

“Fark!” ฟ๊ารกกกก

exclaims the farmer. สบถออกมาด้วยความฉุนเฉียว

“That makes นี่ก็เป็น

the third ตัวที่สาม

gay rooster ของไก่เกย์

I’ve bought this week!” ที่กูซื้อมาอาทิตย์นี้

 

 

คําสารภาพ

 

'Fessing around
An old man was on his deathbed, with his wife by his side. Knowing
he was fading fast, he
summoned his last ounce of
strength, grasped his missus’ hand in his own feeble one and looked her in the eye.
“Darling,” he wheezed. “I’m not
long for this earth. Please, let me go to my grave with my heart at ease.
I’ve always suspected there was something unusual about our fifth son, Harry. He’s clearly the black sheep of the family. Tell me the truth
— does he have a different father?”
Fighting to hold back her tears, the wife nodded.
The old man was silent for a
moment. He then asked grimly, “Who is Harry’s father?”
The wife burst into sobs. “it’s you!”

.......................................................................................................

'Fessing around คำนี้ หาไม่เจอในดิ๊คชั่นนารี่ เป็นคำที่คนเขียนเรื่องนี้ คิดขึ้นมาเอง ต้องเดาเอา น่าจะมาจาก confessing + sleep around คือสารภาพว่านอนกับใครไปทั่วปานนั้น
An old man เฒ่าคนหนึ่ง

was on his deathbed, นอนแบบบนเตียงใกล้จะม่องเท่งแล้ว

with his wife by his side. มีภรรยานั่งอยู่ข้างๆ

 Knowing he was fading fast, รู้ตัวดีว่า เวลาของแกเหลือน้อยเต็มทน ( fading fast = เลือนหายไปอย่างรวดเร็ว)

 he summoned รวบรวม

his last ounce of strength รวบรวมความเข้มแข็งครั้งสุดท้าย
, grasped his missus’ hand คว้ามือภรรยามา

in his own feeble one กุมด้วยมือเหี่ยวๆของแก

and looked her in the eye. แล้วก็จ้องตาเธอ
“Darling,” ที่รัก

he wheezed. พูดด้วยเสียงแหบแห้ง( แบบในลครโทรทัศน์)

“I’m not long for this earth. ฉันคงอยู่ในโลกนี้ได้อีกไม่นานแล้ว

 Please, สงสารชั้นเถอะ

 let me ให้ฉัน

go to my grave ลงหลุม  (go to my grave แปลว่า ไปป่าช้า)

with my heart at ease. ด้วยความสบายใจ
I’ve always suspected ฉันข้องใจมาตลอด

 there was something unusual ว่ามันต้องมีอะไรแทม่งๆ

 about our fifth son, เกี่ยวกับไอ้ลูกคนที่ห้าของเรา

 Harry. ไอ้แฮรรี่นะ

He’s clearly ไอ้นี่ เห็นได้ชัดเลยว่า

the black sheep เป็นแกะดำ

of the family. ของครอบครัว

Tell me the truth บอกฉันมาตรงๆว่า
— does he have มันมีพ่อ

a different father?” เป็นคนอื่นใช่มั๊ย
Fighting to hold back her tears, กลั้นนํ้าตาไว้ไม่ให้ใหลออกมาอย่างยากเย็น

the wife nodded. ภรรยาพยักหน้า
The old man was silent ตาเฒ่าเงียบไป

for a moment. ครู่หนึ่ง

 He then asked grimly, จากนั้นก็ถามออกมาอย่างฉุนเฉียว

“Who is Harry’s father?” ใครเป็นพ่อ แฮรี่..หา
The wife burst into sobs. ภรรยาปล่อยโฮออกมาอย่างกลั้นไม่อยู่

 “it’s you!” คุณนั่นแหละ

สีไม่ดี

Sticky situation
A blonde thought she might be up the duff, so her boyfriend bought her a home pregnancy test.
“How does it work?” she asked him. Taking the stick out of the box, he instructed, “Go to the bathroom and do your business on this. Then see if it turns blue. If it does, you’re pregnant.”
After 10 minutes, the blonde still hadn’t come out of the loo. Her boyfriend tapped on the door. “Has it turned blue?”
“No,” she called out. “It’s still brown.”

..............................................................

 

 

Sticky แปลว่าของเหนียว

situation แปลว่าสถานะการณ์

ถ้าเป็นภาษาไทยก็คือสีไม่ดีนั่นเอง

A blonde  สาวผมบลอนด์ ( อย่างที่บอกว่าสาวผมบลอนด์ ฝรั่งมันอำว่าโง่ที่สุด)

 

thoughts   คิดว่า

 

she might be หล่อนอาจจะ

 

 up the duff, ท้อง

 

so her boyfriend แฟนของเธอ

 

 bought her a home pregnancy test. ซื้อเครื่องตรวจการตั้งครรภ์ด้วยตัวเองมาให้
“How does it work?” มันทำอย่างไรละ

 

she asked him. หล่อนถาม

 

Taking the stick หยิบเอาแท่ง

 

out of the box, ออกมาจากกล่อง

 

 he instructed, แล้วก็กำกับว่า

 

“Go to the bathroom ไปที่ห้องนํ้า

 

 

 

and do your business on this. แล้วก็ทำธุระของเธอด้วยแท่ง อันนี้

 

Then see จากนั้นก็ดูว่า

 

if it turns blue. ว่ามันจะออกมาเป็นสีนํ้าเงินมั๊ย

 

If it does, ถ้าเป็นสีน้าเงิน

 

you’re pregnant.” เธอก็ท้อง
After 10 minutes, สิบนาทีผ่านไป

 

the blonde สาวผมบลอนด์

 

still hadn’t come out ก็ยังคงไม่ยอมออกมา

 

of the loo.จากห้องส้วม

 

 Her boyfriend แฟน

 

tapped เคาะ

 

on the door. ประตู

 

“Has it turned  blue?” มันเปลี่ยนเป็นสีนํ้าเงินมั๊ย
“No,” ยังเลย

 

she called out. หล่อนตะโกนออกมา

 

“It’s still brown.” สีมันยังเป็นสีนํ้าตาลแก่เหมือนเดิม

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

สาวไฮโซ

Gas exchange
In a swanky jewellers shop, a posh lady spots a gorgeous diamond bracelet. - To her horror, as she bends over
for a closer look, she accidentally
lets rip with a loud fart!
She immediately turns red and
glances around nervously; trying to
act dignified and hoping the smarmy-
looking salesman didn’t notice her little mishap. Unfortunately, he catches her eye and sidles over.
“How may I help you today, madam?” Trying to hide her embarrassment, the lady clears her throat and smiles brightly, “I was just admiring this lovely bracelet! How much is it?”
The salesman grins, “Madam, if you farted just looking at it, you’re going to shit yourself when I tell you the price!”

 

.............................................................................................

 

 

 

Gas exchange แปลว่าร้านขายแก้สนั่นเอง

 

เอาถังเปล่าไปแลกถังใหม่มา เรื่องนี้เอามาล้อเลียน แบบว่า คุณตดมา ผมก็แสบไป

 

In a swanky jewellers shop  ในร้านขายเพชรหรูหรา แห่งหนึ่ง

 

 

 

 a posh lady “  ไฮโซ สาวรายหนึ่ง

 

spots กวาดสายตาไปเจอ

 

a gorgeous diamond bracelet. สร้อยข้อมือเพชร อวบอั๋นน่ารักเส้นนึงเข้า

 

 - To her horror, และแล้ว สิ่งที่สยองขวัญสำหรับเธอก็เกิดขึ้นแบบไม่คาดฝัน

 

as she bends over ในขณะที่ก้ม ( แปลว่าโก่งโค้งก็ได้นะ แต่ไม่แปลจะดีกว่า)
for a closer look, เพื่อที่จะดูให้ชัด

 

she accidentally หล่อนก็บังเอิญ
lets rip  ปล่อย ( คนเขียนโหดร้ายมาก พยายามจะสร้างจินตนาการณ์ ว่าฉีกแก้มก้น ตดออกมาแบบป๊าดเลย ไอ้ตัวนี้แสบมาก ทารุณเกินไปจริงๆ)

 

 with a loud fart! ตดออกมาเสียงดังมาก
She immediately turns red หล่อนหน้าแดงขึ้นมาทันที

 

 and glances around nervously; เหลียวมองรอบกายแบบหวาดหวั่น

 

 trying to act dignified พยายาม วางฟอร์มเชิดหน้าเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

 

 and hoping และก็หวังลึกๆว่า

 

the smarmy- looking salesman  คนขายที่ท่าทางประจบประแจง

 

( smarmy แปลว่า เสแสร้ง เจ้าเล่ห์  เพื่อเอาใจคน คำศัพท์คำนี้อย่าไปดู กูเกิ๊ลทานสเลด เพราะแปลโดยคนไทย บางคำ ความหมายผิดพลาดและแคบมาก บางคำก็ใช้ได้ ไม่แน่นอน ...ควรใช้ กูเกิ๊ลที่แปล อังกฤษ เป็น อังกฤษด้วย แล้วหาคำคล้ายกัน synonym ที่เรารู้ เทียบเคียง จะช่วยได้มาก)

 

didn’t notice  ไม่ทันสังเกตุ

 

her little mishap. เรื่องจิ๊บจ๊อย ถังแก๊สรั่วของหล่อน ( mishap แปลว่าเรื่องไม่ดีที่เกิดขึ้น )

 

 Unfortunately, แต่โชคไม่เข้าข้าง

 

he catches her eye ไอ้หมอนั่นอ่านไต๋หล่อนออก

 

and sidles over. แล้วก็เดินอ้อมตู้ออกมา
“How may I help you today, madam?”

 

 วันนี้ ให้ผมช่วยอะไรคุณได้บ้างครับ คุณนาย

 

Trying to hide her embarrassment, พยายามซ่อนความอาย

 

the lady สาวเจ้า

 

clears her throat ก็ฮะแอ้ม ไล่เสลด

 

and smiles brightly, แล้วก็ยิ้มอย่างสดชื่นเหมือนยืนอยู่บนเนินเขา

 

“I was just admiring ฉันแค่ชื่นชม

 

this lovely bracelet! กําไลข้อมือที่น่ารักอันนี้นะ

 

 How much is it?” ราคาเท่าใหร่
The salesman grins, คนขายฉีกยิ้ม เห็นฟัน

 

“Madam, คุณนายครับ

 

 if you farted ถ้าหากคุณนายตดแตก

 

just looking at it, เพียงแค่เห็นมัน

 

you’re going to คุณนายจะต้อง

 

shit yourself  ขี้แตกแน่ๆ

 

when I เมื่อผม

 

tell you the price!”  บอกราคากับคุณนาย

 

 

กฏของสวรรค์

Get ducked! Three women die in a car accident and go up to Heaven together.
When they reach the Pearly Gates, St Peter warns them, “We only have one rule here, ladles. Don’t step On God’s pet ducks!
Sure enough, when they enter heaven, the women see there are ducks everywhere.
Although they all do their best to avoid them, it’s no easy task and one of the women accidentally steps on a duck.
St Peter immediately appears with the ugliest man she’s ever seen!
“Your punishment,” he intones, to be chained to this hideous man for the rest of eternity!”
The next day, the second woman accidentally steps on a duck.
In a flash, St Peter appears before her with another incredibly ugly man, and dooms her to be chained to him forever more.
Observing all this, the last woman vows to be extremely careful where she puts her feet.
Months go by and she doesn’t
step on a single duck.
One day, St Peter appears with te most handsome man she’s ever laid eyes on. Chaining them together, he vanishes without a word,
“Oh my,” breathes the Woman,
overjoyed. “What did I do to deserve being chained to you for eternity?”
“I don’t know about you,’ the man sighs. “but I stepped on a duck!”

................................................................................................................................

 

 

Get ducked!

คำนี้ ล้อเลียนมาจาก Get farrk มีความรู้สึกเหมือนอุทาณ...ผิดหวังอย่างรุนแรงอะไรทำนองนั้น
Three women ผู้หญิงสามคน

 die in a car accident ตายด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์

 and go up to heaven together และก็ขึ้นสวรรค์ไปด้วยกัน

.
When they reach เมื่อไปถึง

 the Pearly Gates, ประตูสวรรค์ ( ประตูทำด้วยไข่มุกว่างั้นเถอะ)

St Peter warns them, นักบุญปีเตอร์ก็เตือนพวกเขา

“We only have one rule here, ที่นี่เรามีกฏอยู่อย่างเดียวเท่านั้นนะ

 ladies. สาวๆทั้งหลาย

Don’t step on อย่าเดินไปเหยียบ

 God’s pet ducks! เป็ดที่ก๊อดเลี้ยงไว้ดูเล่นละ
Sure enough, หายห่วงจริงๆ

when they enter เมื่อทั้งหมดเข้าไปใน

 heaven, สวรรค์

the women สาวๆพวกนี้

see ก็เห็น

 there are ducks ที่นั่นมีเป็ด

 everywhere. เต็มไปหมด
Although แม้ว่า

they all do their best ทุกคนพยายามระมัดระวังอย่างดีที่สุด

 to avoid them, ที่จะไม่ให้เหยียบโดนมัน

 it’s no easy task แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

and one of the women และแล้วหนึ่งในสามสาว

accidentally บังเอิญ

steps on a duck. เหยียบไปที่เป็ดตัวหนึ่งจนได้
St Peter immediately appears เซ๊นต์ปีเตอร์ ก็โผล่ออกมาทันที

 with the ugliest man พร้อมกับไอ้หนุ่มหน้าตาน่าเกลียดสุดๆ

 she’s ever seen! ที่สาวคนนี้เคยเห็นมา
“Your punishment,” บทลงโทษสำหรับเธอ

he intones, เซ๊นต์ปีเตอร์พูดเสียงราบเรียบแบบสวดมนต์

to be chained ต้องถูกล่ามโซ่คล้อง

 to this hideous man กับไอ้สยองขวัญนี่

for the rest of eternity!” ไปจนชั่วกาลปาวสาน

The next day, วันรุ่งขึ้น

 the second woman สาวคนที่สอง

accidentally บังเอิ๊ญ บังเอิญ

steps on another duck. เหยียบไปโดนเป็ดอีกตัวนึง
In a flash, แว๊บเดียว

 St Peter appears เซ็นต์ปีเตอร์ก็โผล่มา

 before her ตรงหน้าเธอ

with another incredibly ugly man,พร้อมกับไอ้หนุ่มอีกคนที่หน้าตาน่าเกลียดเหลือเชื่อ

 and dooms her แล้วก็ลงโทษเธอ

to be chained to him เอาไปคล้องโซ่ร่วมกับไอ้หนุ่มน่าเกลียดคนนั้น

forever more. ชั่วนิรันดร
Observing all this, เห็นตลอดแบบนี้

 the last woman สาวคนสุดท้าย

 vows to be สาบานกับตัวเองว่าจะ

extremely careful พยายามระมัดระวัง

where she puts her feet. ทุกย่างก้าวของเธอ
Months go by หลายเดือนผ่านไป

and she doesn’t ปรากฏว่าเธอไม่ได้
step on a single duck. เหยียบถูกเป็ดเลยแม้แต่ตัวเดียว(เหยียบแต่ขี้เป็ดว่างั้นเถอะ)
One day, ต่อมาวันหนึ่ง

St Peter appears นักบุญปีเตอร์ก็โผล่มา

 with the most handsome man คราวนี้มาพร้อมกับไอ้หนุ่มรูปงามสุดหล่อ

 she’s ever laid eyes on. เท่าที่เธอเคยเห็นมา

Chaining them together, เอาโซ่คล้องทั้งคู่เข้าด้วยกัน

he vanishes แล้วก็แว๊บหายตัวไป

without a word, ไม่พูดไม่จา
“Oh my,”  มาจาก โอ้มายก๊อด หรือ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

 breathes the Woman,
สาวเจ้าถอนหายใจอย่างโล่งอก

overjoyed. ดีใจจนเนื้อเต้น มือไม้สั่นทำนองนั้น

“What did I do ฉันสร้างบุญด้วยอะไร

to deserve ที่ทำให้มีวาสนา

being chained มาคล้องโซ่

to you for eternity?” กับเธอชั่วนิรันดรแบบนี้
“I don’t know about you,’ สำหรับคุณผมไม่รู้นะ

 the man sighs. ไอ้หนุ่มถอนหายใจ

“but I  แต่สำหรับผม

stepped on a duck!” เดินไปเหยียบถูกเป็ดเข้าอย่างจัง

...........................................................................................................................................