Good prognosis

Good prognosis

WHAT did the doctor say?” a wife asked her husband after his medical.

“He told me that I’m overweight,
 drink too much, smoke too much and have diabetes,” the husband told her happily. “In order to fix all that, I need to wank more often.”
Unable to believe her ears, the wife went to the GP to confirm the diagnosis.
“Doctor,is it true you told my husband to masturbate more often ?"

 “ To masturbate more often “

repeated the doctor.

“No. I told him

 he could have a stroke at any time!”

......................................................

Good prognosis 

  กู๊ด พร๊อกโนสิส แปลว่า การตรวจรักษาโรคที่ยอดเยี่ยมมาก ในเรื่องนี้ มันยอดเยี่ยมอะไรกันนักกันหนา..เรามาดูกัน

       WHAT did the doctor say?” หมอเขาบอกว่าอะไรบ้าง 

  a wife asked ภรรยาถาม

her husband สามีของหล่อน

after his medical. หลังจากไปให้หมอตรวจร่างกายเขามา

“He told me that หมอเขาบอกว่า

 I’m overweight, ผมนํ้าหนักมากเกินมารตฐานกับรูปร่าง

drink too much, ดื่มเหล้ามาก

 smoke too much สูบบุหรีมาก

and have diabetes,” และก็เป็นเบาหวาน

( diabetes อ่านว่า ไดอาบี๊ตตี้)

 the husband told her สามีบอกเธอแบบ

 happily. อารมณ์ดี

“In order to สิ่งที่เราจะต้องทํา

 fix all that, เพื่อรักษาอาการนั้น

 I need to ฉันจะต้อง

 wank สําเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง

more often.” บ่อยๆหน่อย

Unable ไม่สามารถ

to believe ที่จะเชื่อ

 her ears, หูของเธอได้

(ประโยคนี้ ถ้าเป็นภาษาไทยก็ว่า  หูฝาดไปหรือเปล่า ) 

the wife ภรรยา

went to ไปหาหมอ

the GP หมอ ( ฝรั่งหลายคนเรียกหมอว่า จีพี) 

to confirm เพื่อที่จะไปขอการยืนยัน

 the diagnosis. เรื่องตรวจรักษากรณีนี้

“Doctor, คุณหมอ 

is it true จริงๆหรือ 

you told ที่คุณบอก

 my husband สามีของฉัน

 to masturbate ให้สําเร็จความใคร่

 more often?” บ่อยๆหน่อย

 “ To masturbate more often “ สำเร็จความใคร่บ่อยๆหน่อย

 repeated the doctor. คุณหมอพูดซํ้าขึ้นมา

 “No. เปล่าเลย

I told him ผมบอกเขาว่า

he could have เขาสามารถที่จะ

a stroke หัวใจวายตาย

at any time!” ได้ตลอดเวลา

...................................................................................

( stroke  สะโตรก แปลว่า หวดไม้ก๊อฟก็ได้ แปลว่า หัวใจวายก็ได้่ แปลว่า กระบอกสูบชักเข้าชักออก รถจักรยานยนต์ สองจังหวะ สี่จังหวะก็ได้ ดูในยูทู๊ป

https://www.youtube.com/watch?v=hV3LImCslpo
แปลว่าลูบไล้เบาๆก็ได้ ..แปลว่า กําไว้แล้วรูดเข้ารูดออกก็ได้....ขึ้นอยู่กับประโยค สามีเลือกแปลเอาที่คนไทยเรียกว่า ชักว่าว หรือสําเร็จโทษความใคร่ ด้วยตัวเอง เรื่องมันเลยยุ่งแบบนี้.....

           อย่าเพิ่งท้อใจ ศัพท์แบบนี้ มีมาก จําไม่ได้ก็ไม่เป็นไร อ่านไปเรื่อยๆ มันจะชํานาญเข้าสมองไปเอง)